lunes, 1 de febrero de 2010

Anillos del Jaral: un proyecto de conservación / Anillos del Jaral: a conservation project

Hola de nuevo,

Hoy hago una excepción y escribo por segunda vez para daros a conocer un interesantísimo proyecto basado en la protección y fomento de la cría de los lilianae, personatus y nigrigenis puros, y en el que colaboraré activamente en lo que pueda, primero en la traducción de la web y después en el intercambio y cesión de ejemplares o cualquier otra cosa.

Os hago a todos partícipes de este gran proyecto y os pido que difundáis la web (http://www.anillosdeljaral.es/) lo máximo posible para poder darle la importancia que se merece.

Saludos,
Sergio

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Hi again,

Today I’m making an exception and I’m writing a second post to announce a very interesting project based on the protection and promotion of pure lilianae, personatus and nigrigenis; project in which I will collaborate translating the web site, changing and transferring birds or any other things they need.

I beg you to spread this web site (http://www.anillosdeljaral.es/) as much as possible to give this project the importance it deserves.

Best regards,
Sergio

Actualización / Update

Hola a todos,

Hace ya mucho tiempo que no escribía, he estado algo liado pero os pongo al día un poco.

Los taranta se han aclimatado perfectamente, incluso una hembra ha hecho una puesta de 4 huevos antes de lo esperado, la lástima es que el macho ha muerto y está sola empollando. Estoy intentando traerme un macho del mismo criador aunque parece harto complicado, pero por intentarlo que no sea.

En cuando a los fischeri, la idea es deshacerme de todos ellos lo antes posible, voy a aguantar 4 ó 5 parejas hasta que consiga comprar los lilianae, una vez los tenga estas parejas se las cederé a un amigo para no perder tantos años de trabajo.

En cuanto a los ávidos de artículos decir que estoy recopilando información sobre los fischeri aqua y los yellow face, he conseguido gracias a Dirk que me cedan unas fotos de los aqua europeos y estoy detrás de conseguir fotos de los aqua de EEUU y autorización para la difusión de fotos de los YF de Australia.

Prometo intentar actualizar esto más a menudo con noticias de España y la BVA.

Saludos,
Sergio

-------------------------------------------------------------------------------------------------
Hello everyone,

It’s been a long time since last time I wrote, I’ve been very busy but I will update the info about my birds.

Taranta got acclimatized quite well, even one hen laid 4 eggs before I expected, unfortunately the male died and she is hatching alone. I’m trying to bring another male from the same line (the same breeder) although it seems difficult to achieve it.

Regarding fischeri, the idea is selling them all a.s.a.p., I will keep 4 or 5 pairs till I get some lilianae, once I get them, I will give these pairs to a friend of mine for not losing so many years of work.

If you are eager for a new article, please note I’m compiling info about aqua and Yellow Face fischeri, thanks to Dirk I got the authorization to use pics of the European aqua and I’m also trying to get the permission to use pics of the American fischeri and Australian YF.

I promise to update my blog more frequently with news about Spain and the BVA.

Best regards,
Sergio