miércoles, 26 de octubre de 2016

¿UN NUEVO TIPO DE FALLOW? / A NEW TYPE OF FALLOW?

Hace unas semanas viendo unas fotos en Facebook en el perfil de Alessandro D’Angieri pude ver la foto de un A. fischeri fallow, lo extraño era que lo identificaba como pale fallow, ya que lo había comprado como tal, sin embargo sus características no se ajustaban a las del pale fallow normal.

Tras hablar con mi amigo Javier García Sanz y con D’Angieri sobre el tema descubro que el pájaro de D’Angieri proviene de las instalaciones de mi amigo Pere Carbonell y que este aún conserva un hermano de nidada de ese pájaro con características similares pero en gama azul.

Lo primero que se me vino a la mente fue la palabra “dun fallow”, así que como siempre hago cuando tengo una duda, le mandé un correo electrónico a Dirk Van den Abeele, quien en principio me dijo que podría ser un dun fallow.

Comencé a indagar sobre los orígenes de estos pájaros “raros” y resultó ser que uno de los ancestros venía de mi casa, de unos pájaros que le compré a Johan Kip en 2011. Todo esto gracias a que los registros de cría de Pere son espectaculares. Dirk me comentó que en su momento Kip había hecho cruces de prueba entre dun fallow y pale fallow, así que no era descabellado que hubiera podido surgir un dun fallow en casa de Pere.
Para no marear mucho la perdiz, lo más directo que tenía era contactar con Kip, y así lo hice. Mientras tanto también entré en contacto con Angelo Deferme, quien también cría pale fallow algo más melánicos.

Kip me contestó rápido y me mandó algunas fotos de 3 fenotipos distintos de pale fallow y una foto de un dun fallow. Me comentó que sacaba pale fallow en varias tonalidades, esto me hizo sospechar que podríamos estar ante un alelo del pale fallow. Podría haber salido un alelo del pale fallow a la vez en los mismos pale fallow dificultando así su identificación.
Siendo un alelo del pale fallow tendríamos un color más oscuro de la mutación alélica, el claro de la mutación pale fallow normal y un fenotipo intermedio de los dos, al igual que pasa con los alelos de ino (pastel, dec y bronze fallow). Al ver las fotos de Kip, enseguida descarté el dun fallow, ya que estos son claramente más oscuros.
Angelo Deferme también me confirmó que en sus instalaciones pasaba algo similar e incluso me envió una foto de un fallow de un amigo suyo llamado Rayon Ester con un color también más oscuro.

En mis intercambios de correos con Dirk este también me sugirió la posibilidad de que fuera un alelo del pale fallow, una combinación o un gen epistático.

La teoría de la combinación la descarto, ya que ha aparecido en varios aviarios de Europa a la vez y es una mutación que no se ha mezclado mucho con otras mutaciones dada la dificultad para poder fijarla.

La teoría del gen epistático es una de las que más fuerza tienen, un gen que en un determinado momento da la cara fenotípicamente al combinarse con uno u otros genes con los que no se había combinado con anterioridad dando lugar a un fenotipo distinto dentro de la misma mutación. Aunque yo sinceramente me apunto a la teoría de las mutaciones alélicas. Hablando con Pere y Javier establecimos unos cruces de prueba para ver en los próximos años si podemos obtener resultados que puedan demostrar alguna de estas teorías.

Como se puede ver en las fotos las remeras son oscuras (gris oscuro-marrón) en lugar de blancas como ocurre en los pale fallow normales, los ojos son del mismo color que en el pale fallow, es decir, rojo brillante y el color del cuerpo es más oscuro que en los pale fallow normales, aproximadamente un 25-30% más de eumelanina en la mayoría de casos. En algún caso también se puede ver un color de plumaje más uniforme que incluso recuerda al dilute.

Sea lo que sea, solo el tiempo responderá a estas cuestiones.

Sergio Sánchez
24 de octubre de 2016








-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A few weeks ago, while looking at some pictures on Alessandro D’Angieri’s profile, I saw one of a fallow A. fischeri. It was identified as a pale fallow, since he had bought it as such. However, the strange thing here was that the characteristics did not match those of a normal pale fallow.

After talking to my friend Javier García Sanz and D’Angieri about this, I found out that this bird was bred by my friend Pere Carbonell and he still has a sibling from the same nest with similar characteristics but in the blue line.

The initial idea that came to me was “dun fallow”, so as I usually do when I am in doubt, I sent an e-mail to Dirk Van den Abeele, who at first said it could indeed be a dun fallow.

I started to investigate the origin of these “strange” birds and I found out that one of the ancestors of these birds came from my house, from one of the birds I bought from Johan Kip in 2011.
This was possible thanks to the great breeding records Pere has. Dirk told me that Kip tried to pair dun fallow x pale fallow in the past, so it wasn’t absurd to think a dun fallow could have appeared at Pere’s place.
Without beating around the bush too much, I sent a message to Kip. Meanwhile I also sent a message to Angelo Deferme, who also breeds these darker pale fallows.

Kip replied very quickly and sent me a few pictures of three different phenotypes of pale fallow and also a picture of a dun fallow. He mentioned he used to breed pale fallow in several shades. This made me suspect we could be dealing with an allele of pale fallow. It is possible an allele of pale fallow could have occurred at the same time in these pale fallow birds, making their identification difficult.
Being an allele of pale fallow we would have a darker colour of the allelic mutation, the light one of the normal pale fallow mutation and an intermediate phenotype between both, in the same way it happens with ino alleles (pastel, dec and bronze fallow). Looking at Kip’s pictures, I quickly discarded the dun fallow idea, since they are clearly darker.
Angelo Deferme also confirmed that something similar happened in his facilities and he even sent me a picture of a pale fallow from a friend of his, called Raymon Esther, with a darker colour too.

In the exchange of messages with Dirk he also suggested the possibility of a pale fallow allele, a combination or an epistatic gene.

I completely discard the theory of combination, since this phenotype appeared in several European aviaries at the same time and it is a mutation that has not been combined much with other mutations because of the difficulties on hand.

The theory of the epistatic gene is one of the more plausible possibilities, a gene that at a certain point becomes visible after its combination with one or several genes it had never been combined with previously, resulting in a different phenotype within the same mutation. Although, sincerely, I prefer the theory of the allelic mutations. After talking to Pere and Javier we decided to set up a few test pairings to see in a few years if we can get some results that can prove some of these theories.

As you can see in the pictures, the flight feathers are dark (dark grey-brown) instead of white. The eye colour is the same as normal pale fallow, bright red. The body colour is darker than normal pale fallow, in most of the cases an increase of eumelanin by approximately 25-30%. In some cases it is possible to see a more even plumage colour that reminds us of dilute.

Whatever it is, only time will tell.

Sergio Sánchez
24th October 2016

Checked by Sam Gibbs

domingo, 3 de agosto de 2014

¡¡Estoy de vuelta!! / I'm back!!

Me alegra anunciar que Aviario Lutino está de vuelta, esta vez no iré solo, iré de la mano de mi amigo Jose. Poco a poco iremos poniendo noticias...ya que esto solamente acaba de comenzar.

I'm glad to announce that Aviario Lutino is back. This time I will not be alone, but with my friend Jose. We will keep you updated since we have just started.

lunes, 19 de septiembre de 2011

LA VERDAD SOBRE EL FICHERI SABLE / THE TRUTH ABOUT THE SABLE FISCHERI

IntroducciónA través de este artículo voy a tratar de despejar algunas dudas acerca del fischeri sable, que tantos años lleva fascinando a medio mundo, y del que parece que apenas se sabe nada.

Antes de comenzar a hablar sobre los sables, me gustaría comentar que se envió un borrador de este artículo a varios criadores españoles, con distintas respuestas. Aunque la mayoría de respuestas fueron positivas, por otra parte se me acusó de querer echar basura sobre los sables para poder vender mis arlequines recesivos, una mutación que introduje en 2010 en España y que he criado con éxito. Pero nada más lejos de la realidad, ya que son pájaros que ni se parecen ni tienen nada que ver, además de que yo escribo los artículos para poder transmitir mis conocimientos y no para hacer negocio, sino que pierdo dinero con los pájaros. También se insinuó que esta información provenía de Holanda y Bélgica con el objetivo de que los criadores de allí pudieran vender las mutaciones nuevas que han aparecido recientemente, esto también es incorrecto, ya que yo no recibo órdenes de nadie y como se verá a lo largo de este artículo esta información viene de años atrás, no es nada nuevo.

Este artículo no está dirigido a erradicar la cría de los sables, sino que pretende aclarar ciertas nociones básicas sobre sables y arlequines dominantes que la mayoría aún desconoce, y salvaguardar la máxima pureza posible en los fischeri, algo que sabemos que es complicado, debido a las transmutaciones, aunque afortunadamente aún quedan ejemplares puros en Europa.

Antes de entrar en materia, quisiera dejar claro que soy consciente de que va a ser un artículo polémico, y que muchos dirán que no es cierto lo que en él se dice, pero toda la información contenida está a disposición de todo el mundo en el foro de la BVA (http://pets.groups.yahoo.com/group/BVA-lovebirds/), y es un resumen de los mensajes intercambiados entre Guilherme Curval, Dirk Van den Abeele y un servidor a lo largo del año 2004. En estos mensajes Dirk explica muy claramente y con datos contrastables el verdadero origen de este pájaro, algo que Guilherme Curval y yo terminaríamos por reconocer cuando descubrimos el engaño de Paul Richard sobre el supuesto origen de los sables.

En sus inicios se dijo que este pájaro procedía del cruce de un blanco dominante y de un edged. Ya en su momento se demostró que esto no era cierto, y no era más que un fraude del criador y juez brasileño Paul Richard. Toda la información sobre esta teoría y la posterior rectificación y teoría de Guilherme Curval la podéis leer en los artículos publicados por Guilherme Curval “El Fischeri Sable “ y “El Fischeri Sable II” en la web de ACE (http://agapornisclub.net)


Origen y desarrolloLa primera referencia que se tiene de los sables es de 1987 en Holanda y se los ofrecieron a Dirk Van den Abeele, estos pájaros eran pasteles con la cabeza completamente blanca. Semanas más tarde, Dirk fue a ver al criador y pudo comprobar que los padres eran ambos fischeri-personatus.

Teniendo esto en cuenta, y sabiendo que a finales de los 80 y comienzos de los 90 no había fischeri azules puros, podemos comprobar que mientras se transmutaba se dio esta circunstancia, pájaros con la cabeza completamente blanca.

Cuando transmutamos entre fischeri y personatus, apreciamos que tras varias generaciones (en este caso F3 y F4), la eumelanina de la cabeza desaparece y el fenotipo que predomina es el del fischeri. Si combinamos estos pájaros F3 ó F4 entre sí podremos fijar una serie de características, y los pichones tendrán la misma apariencia que los padres. Esto es lo que se hace por ejemplo para crear nuevas razas de perros.

La característica principal del sable es que el pájaro ve reducida la eumelanina negra de la cabeza, y sin embargo en línea verde vemos que hay un aumento de la psitacina roja, por lo que algo falla, ya que no hay mutaciones que reduzcan la eumelanina y a la vez aumenten la psitacina. Este aumento de la psitacina en la línea verde procede del personatus, psitacina que contienen las plumas de la máscara negra y que en los pájaros F3 y F4 es apreciable. Si realmente esta mutación solamente redujera la eumelanina, en línea verde la cabeza se tornaría completamente amarilla en lugar de naranja como realmente ocurre.

Si seleccionamos por ejemplo personatus con mucho naranja en el pecho durante varias generaciones, obtendremos personatus con el pecho totalmente naranja, que cruzados con personatus totalmente limpios darán personatus con el pecho muy naranja. Entonces…¿diremos que el personatus “pecho naranja” es una mutación dominante?

Lo mismo ocurre si cruzamos un fischeri con mucho naranja en la nuca con uno estándar, la descendencia tendrá naranja en la nuca. Es más fácil añadir psitacina roja a la cabeza de un fischeri y crear sables, que conseguir buenos ejemplares ancestrales.

¿Y si por ejemplo cruzamos un fischeri con un nigrigenis?…y continuamos cruzando los híbridos F2 entre sí, con seguridad conseguiremos desarrollar un pájaro distinto, pero eso no significa que sea una nueva mutación o especie.

Por otro lado, mucha gente compara el sable con el roseicollis estándar (Long Feather), pero la diferencia es que el roseicollis estándar se ha desarrollado a través de los años, mediante la selección y siempre utilizando ejemplares puros, pero no es una mutación, no podemos decir que un pájaro es portador de estándar, ya que sus características no se heredan de manera uniforme.

Otro de los aspectos de esta mutación es el efecto que produciría en los nigrigenis o personatus ¿la cabeza completamente blanca? Entonces perderían una de las características más destacadas de su fenotipo.

Otro problema derivado de la hibridación y del cual hemos hecho mención con anterioridad, se puede apreciar en los pájaros ino NSL (lutino), que como todos sabéis también provienen de la hibridación con personatus. En un estadio intermedio se empezaron a seleccionar pájaros con la cabeza totalmente naranja, pero aunque a la vista es muy bonito, no deja de ser producto de la hibridación. Nadie se ha puesto a criar ino NSL x ancestral durante 5 generaciones para depurar o mejorar la mutación. Más tarde se utilizaron estos pájaros para mejorar la máscara en los ancestrales, y por supuesto se olvidaron de que no solo aumentaría la psitacina en la máscara, sino en el resto de la cabeza, con el consiguiente perjuicio para la especie.

Investigaciones y el sable por combinaciónDurante los años 2000 a 2004 se hicieron cruces con pájaros de varios criadores brasileños y holandeses, y los resultados fueron que en la descendencia nacieron edged, arlequines dominantes, pasteles e incluso pájaros ino NSL. Como se puede apreciar, no existen pájaros sable sin más, siempre van unidos principalmente a la mutación arlequín o a mutaciones que reducen la eumelanina, no existe un sable en sí, sin mutación añadida.

Si bien es cierto, podemos conseguir pájaros puros con la cabeza completamente blanca combinando varias mutaciones reductoras de la eumelanina, como ocurre por ejemplo con el edged y el PastelIno, un buen ejemplo de ello podría ser un  edged DF PastelIno verde . Esto por supuesto también puede ocurrir con la mutación arlequín, dec y dilute entre otras.

Tanto los pájaros sable que se ven en Tailandia, Brasil, Filipinas, etc, proceden todos de Bélgica y Holanda, por lo que todos tienen un origen común.

Si bien es cierto que ciertas combinaciones con arlequín pueden producir pájaros con la cabeza completamente blanca, debemos ser totalmente honestos con nosotros mismos, ya que la mayoría de los arlequines que hay en España han sido mezclados con los sables provenientes de la hibridación e inevitablemente contienen sangre de personatus, por lo que deberemos ser muy cuidadosos a la hora de elegir y seleccionar nuestros ejemplares. La mayoría de las veces es fácil ver aún algunos rastros de personatus en esos sables, que deben llevarnos a descartar su compra o cría.

Conclusiones
Realmente no podemos hablar del sable como mutación, ya que para que se produzca una mutación debe haber una alteración en el genotipo, y en este caso no existe tal alteración.

Casi finalizando, me gustaría comentar que por supuesto, se puede conseguir criar pájaros con la cabeza totalmente blanca a través de la selección, aunque esto puede tardar muchos años. Por desgracia el camino que se eligió fue el fácil, ya que mediante la hibridación en 3 ó 4 generaciones conseguimos este resultado, mientras que mediante la selección nos podría llevar 10 años o más.

Recordad siempre, que el sable no será nunca un pájaro de concurso debido a su origen, y algo que debemos tener en cuenta es que cada vez es más complicado encontrar pájaros ancestrales puros en cualquiera de las razas, y estos pájaros puros son esenciales para mejorar las nuevas mutaciones, sobre todo si son transmutadas.

Desde aquí os animo a hacer una buena selección de vuestros pájaros y que si decidís criar sables procedentes de la hibridación por su indudable belleza, lo hagáis de manera separada del resto de mutaciones que tengáis (principalmente del arlequín dominante), porque lo único que conseguiremos si las cosas no se realizan de esta manera es perder una mutación como es el arlequín dominante que es bello en sí mismo sin la cabeza totalmente blanca y lo peor de todo, perder la pureza de una especie realmente especial, y como todas las especies única e irrecuperable.

Si tenéis la suerte de tener o haber seleccionado sables puros por combinación de mutaciones, también os animo a que los criéis de forma cuidadosa y de manera paralela a los arlequines con eumelanina en la cabeza.

Una truco muy sencillo para saber si nuestros sables provienen de combinaciones de mutaciones o de una buena selección, es cruzándolos con ancestrales, si conseguimos ancestrales normales sin la cabeza naranja entonces sabremos que andamos por el buen camino, si por el contrario aparece una cabeza totalmente roja, entonces podremos sospechar que la pureza de sus ancestros es dudosa.



“La Verdad sobre el Fischeri Sable” ©
Sergio Sánchez Martínez
lutino_s@hotmail.com
http://aviariolutino.blogspot.com/
19 de septiembre de 2011

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

English version by René Calado:
http://pinoykaibon.lifeme.net/t251-the-sable-mutation-is-it-a-myth-part-3-the-truth-about-the-sable-fischeri

viernes, 2 de septiembre de 2011

Donación a Anillos del Jaral / Donation to Anillos del Jaral

Aviario Lutino ha donado 4 ejemplares de Agapornis lilianae para el proyecto de conservación Anillos del Jaral. Os animo a que hagáis vuestra aportación, ya sea económica, con ejemplares puros para el proyecto o cualquier otra aportación que pueda ser necesaria.

http://www.anillosdeljaral.es/


-----------------------------------------------------------------------------------------

Aviario Lutino has donated 4 Agapornis lilianae for the conservation project Anillos del Jaral. I encourage you to make your contribution: economic, with pure birds for the project or any other contribution which may be required.

http://www.anillosdeljaral.es/

Donación proyecto lilianae / Donation to lilianae project

Aviario Lutino ha donado 100 € para el proyecto de investigación del Agapornis lilianae que se realiza en el Parque Nacional de Liwonde, en el que colabora Dirk Van den Abeele. Aún estáis a tiempo de hacer vuestra aportación.

http://www.ornitho-genetics.info/?page_id=2268

-----------------------------------------------------------------------------------------

Aviario Lutino has donated 100 € for Agapornis lilianae research project in Liwonde National Park, in which Dirk Van den Abeele collaborates. You're still on time to make your donation.

http://www.ornitho-genetics.info/?page_id=2268

viernes, 29 de abril de 2011

PROYECTO MALAWI / MALAWI RESEARCH PROJECT

Hola a todos,

Os comunico que Dirk Van den Abeele está buscando fondos para continuar el proyecto de investigación del Agapornis lilianae. Viajará a final de año a Malawi para seguir con ello.

Para hacer donaciones podéis seguir las instrucciones que vienen en su blog: http://www.ornitho-genetics.info/?page_id=2268

Por otro lado por si no queréis hacer transferencias al extranjero por los gastos, yo reuniré los fondos y los transferiré a Dirk, ya que no pago gastos de transferencia, lo haré con un listado de todos los importes y los nombres de los donantes para que se publiquen en su blog.

Mi correo es lutino_s@hotmail.com

Gracias a todos por vuestra colaboración

Saludos,
Sergio

-------------------------------------------------------------------------------------

Hi to all,

Please find info in the link below to make a donation for the lilianae research Dirk Van den Abeele will carry out in October in Malawi.

http://www.ornitho-genetics.info/?page_id=2268

Thanks for your collaboration.

Best regards,
Sergio

domingo, 20 de febrero de 2011

Arlequín recesivo / Recessive pied


Unas fotillos de mi primer arlequín recesivo y espero que vengan más.

A few pics of my first recessive pied and I wish more will come.



lunes, 7 de febrero de 2011

EL FISCHERI AQUA Y TURQUESA / THE AQUA AND TURQUOISE FISCHERI

Origen del fischeri turquesa
Las primeras noticias que se tienen del fischeri turquesa (conocido como Yellow Face en EEUU) son a través de Félix del Valle, cuando éste presenta sus pájaros a un concurso de la ALBS (African Lovebird Society) en Florida en el año 2005.

Según las referencias de Félix del Valle, el origen de esta mutación se remonta a 1997 cuando compra un A. personatus azul macho y un A. fischeri pastel verde hembra a Roger Debien, miembro de la ALBS. Aunque realmente sería el segundo año de cría, 1998, cuando obtendría los primeros turquesa, así que podemos fechar la aparición de esta mutación en ese año.

El problema que tuvieron estos pájaros en sus comienzos y en años sucesivos fue la hibridación, algo aún evidente si nos fijamos en las fotos que nos llegan hoy en día desde EEUU y Puerto Rico.









Foto 1: Wendy Edwards Collins La mutación turquesa se transmite de manera recesiva, aunque desde América se asegura que esta mutación es dominante. El hecho que puede haber llevado a los criadores de América a pensar que es una mutación dominante es que si cruzamos un pájaro turquesa con uno azul nos seguirán dando pájaros con la cara amarilla y el cuerpo de un tono más azulado que el del turquesa, aunque realmente no son turquesa, ya que el cruce de estas dos mutaciones produce un fenotipo intermedio, el TurquesaAzul, ya que la mutación aqua es alélica del azul. Sin embargo si mezcláramos un turquesa con un ancestral, obtendríamos ancestrales portadores de turquesa.

Aunque la versión más extendida sobre el origen de la mutación turquesa es la expuesta por Félix del Valle, algunas voces en EEUU aseguran que el origen no es tal, asegurando que estos pájaros proceden de un importador de Florida, que importó pájaros desde Europa por Canadá.

BVA Dirk van den Abeele reconoció este nuevo fenotipo como posiblemente un turquesa tras varios exámenes de las plumas de algunos de estos pájaros, por lo que estaríamos ante una mutación PPR (Partial Psittacine Reduction-Reducción Parcial de la Psitacina). Lo que ocurre, como hemos podido observar en fotos, es que esta mutación se prodiga mucho más en combinación con la línea azul. Esta mutación ya existe en los roseicollis.

Europa
En Europa tenemos dos casos conocidos uno de la posible mutación aqua o turquesa y otro de un aqua, que nada tienen que ver con la línea aparecida en EEUU.

El primero lo ubicamos en Portugal, en el aviario de Guilherme Curval. Guilherme compra en el año 2005 una pareja de fischeri verde DD x azul D que producía unos pájaros “distintos”. Pronto comprobó que estos pájaros presentaban una coloración extraña igual a la descrita en uno de los apartados anteriores de este artículo.










Foto 2: Guilherme Curval
Por desgracia estos pájaros murieron y no se ha podido conservar esta línea.

El segundo caso lo ubicamos en Holanda, en el criadero de Jurriaan Heistek. Hace cuatro años (2008) nació un pájaro con las características anteriormente descritas y que podemos observar en la foto de abajo.

A día de hoy este pájaro no ha producido la descendencia suficiente para poder fijar esta línea holandesa.












Foto 3: Jurriaan Heistek


Cruces:

TURQUESA

Verde x turquesa
100 % verde/turquesa

Verde/turquesa x verde/turquesa
25% verde
50% verde/turquesa
25% turquesa

Turquesa x azul
100% TurquesaAzul

TurquesaAzul x TurquesaAzul
25% turquesa
50% TurquesaAzul
25% Azul


AQUA

Verde x aqua
100% verde/aqua

Verde/aqua x verde/aqua
25% verde
50% verde/aqua
25%aqua

Aqua x azul
100% AquaAzul

AquaAzul x AquaAzul
25% aqua
50% AquaAzul
25% azul

-------------------------------------------------------------------------------------------------
Origin of the turquoise fischeri
The first news reported on turquoise fischeri (known as Yellow Face in the USA) came through Felix del Valle, when he presented some of his birds in a show of the ALBS (African Lovebird Society) in 2005.

According to Mr. Del Valle the origin of this mutation goes back to 1997 when he bought a blue male personatus and a pastel green female fischeri to Roger Debien, an ALBS member. The first chicks were born in 1998, so we can date the appearance of this mutation in that year.

The main problem these birds had in the very beginning and the next years was hybridization, something evident if we take a look to the pictures coming from USA and Puerto Rico nowadays.

Picture 1: Wendy Edwards Collins (See article in Spanish) Turquoise mutation is recessive, although some American breeders state it is a dominant mutation. The fact that could make them think this way is that if we pair a turquoise bird with a blue bird we still get yellow faced birds but with a more bluish colour than the turquoise ones but they are not turquoise. If we cross these two mutations we get an intermediate phenotype, the TurquoiseBlue, since the turquoise mutation is allelic to blue. However, if we pair a turquoise bird with a wild type bird we get wild type birds split turquoise.

Although the most extended version of the origin of this mutation is the one stated by Mr. del Valle, some voices in the USA assure these birds come from a Florida importer, who brought them through Canada from Europe.

BVA Dirk van den Abeele recognised this new phenotype as a possible turquoise after examining several feathers of some of these birds, so we would be talking on a parblue (partially blue)
mutation. As we have seen in some of the pictures found in some sites, this mutation is easily seen combined with the blue line. This mutation already exists in roseicollis.

Europe
We have news of two cases in Europe, one of them it's a possible aqua or turquoise mutation and the other one an aqua, which have nothing to do with the USA line.

The first one is located in Portugal, at Guilherme Curval’s aviary. Mr. Curval bought in 2005 a fischeri couple DD green x D blue which was producing some “different” birds. He soon noticed these birds presented a strange coloration, similar to the one described above.

Picture 2: Guilherme Curval (See article in Spanish)

Unfortunately these birds died and this line disappeared.

The last known line is located in Holland, at Jurriaan Heistek’s aviary. Four years ago (2008) a bird was born with the characteristics previously mentioned and that can be appreciated in the picture below.

Up to date this bird has not produced enough descendants to fix this Dutch line.

Picture 3: Jurriaan Heistek (See article in Spanish)
Pairings:

TURQUOISE

Green x turquoise
100 % green/turquoise

Green /turquoise x green /turquoise
25% green
50% green /turquoise
25% turquoise

Turquoise x blue
100% TurquoiseBlue

TurquoiseBlue x TurquoiseBlue
25% turquoise
50% TurquoiseBlue
25% Blue


AQUA

Green x aqua
100 % green/aqua

Green /aqua x green /aqua
25% green
50% green /aqua
25% aqua

Aqua x blue
100% AquaBlue

AquaBlue x AquaBlue
25% aqua
50% AquaBlue
25% Blue

domingo, 28 de noviembre de 2010

Primeros nacimientos

Hola a todos,

Después de hacer una renovación total en el aviario y comenzar con parejas nuevas, os presento a la joya de mi aviario, el primer fischeri pale fallow nacido en España y uno de los pocos que hay en el mundo. Espero que sea solo el primero de otros muchos nacimientos, de esta y otras mutaciones que las que ya os iré informando.

Saludos,
Sergio



----------------------------------------------------------------------------------------------

Hello everybody,

After a renewal in the aviary and starting over with new pairs, I show you the first pale fallow fischeri born in Spain, and one of the few in the world. I hope it will be the one of many more, in this and other mutations. I'll keep you posted.

Best regards,

Sergio

lunes, 20 de septiembre de 2010

1er Concurso Nacional de AECA


Los próximos 22,23 y 24 de octubre se celebrará en L'Ollería (Valencia) el primer concurso nacional de AECA.

Desde aquí os animo a que visitéis el concurso y presentéis vuestros pájaros y se inicie así una larga tradición de concursos especializados en España.

Por lo que me comentan desde AECA se podrán presentar pájaros que cumplan las normas COM, aunque habrá otra sección en la que se puedan presentar pájaros con otras anillas siempre y cuando se pueda acreditar que son posesión del criador, ya sean criador por él o comprados a otros criadores.

A parte del concurso en sí habrá otras actividades como charlas y coloquios.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

The first national show of AECA will be held the next 22, 23, and 24 of October in L'Olleria (Valencia) .

I encourage you to visit the show and to present your birds to start a long tradition on specialized contests in Spain.

As per AECA info birds under COM rules will be able to be presented although there will be a section where other birds which are not under these rules can participate, as long as breeders can prove they have been bred by them or bought to other breeders.

El fischeri rojo / The red fischeri

EL FISCHERI ROJO

Mucho se ha hablado de este pájaro en los últimos meses, y aunque poco se conoce realmente de él, trataremos de arrojar un poco de luz mediante este artículo.

DINAMARCA

Las primeras noticias que se tienen de un pájaro verde con factor rojo son de 2004, cuando John Larsen obtiene 5 ejemplares de una pareja de ancestrales, aunque por desgracia, ninguno sobrevive.(D’Angieri – The Encyclopedia of Agapornis).


Foto: John Larsen

Larsen sigue obteniendo algunos ejemplares verdes con factor rojo hoy en día al igual que otros criadores daneses, con la particularidad de que estos pájaros nacen de portadores de pale fallow, hecho que trataremos más adelante.


HOLANDA

En 2009 volvemos a tener noticias de esta modificación, ya que en el aviario de Frans Mulder aparecen algunos ejemplares, nacidos de ancestrales portadores de pale fallow, procedentes de la línea de John Larsen. Fueron Frans Mulder y Johan Kip quienes se asociaron en febrero de 2008 y adquirieron 4 pale fallow y 6 portadores de esta mutación del aviario de John Larsen.



Foto: Frans Mulder

Ese mismo año deciden cruzar los pájaros adquiridos con pájaros ancestrales y violetas de gran calidad. En el año 2009, Johan obtiene los primeros pale fallow descendientes de los portadores, mientras que los nacidos en el aviario de Mulder mueren durante los dos primeros días. Pero en uno de los nidos, Mulder obtuvo un pájaro verde de factor rojo.

En la segunda nidada de la misma pareja, Mulder obtuvo un pale fallow rojo que podemos ver en la foto de abajo, aunque por desgracia murió a las tres semanas de haber nacido. John Larsen también obtuvo uno que podemos apreciar en la foto de al lado pero también murió.



Foto: Frans Mulder Foto: John Larsen

Al mismo tiempo Johan Kip obtuvo otro pájaro verde de factor rojo en su aviario y el mismo Mulder otro de otra pareja.



Foto: Frans Mulder

A finales de 2009, ambos criadores disponían de 2 pájaros verdes de factor rojo. El primer verde de factor rojo murió a los 15 meses de edad y los demás sucesivamente. En 2010, en la primera nidada de Mulder nacieron de nuevo dos pájaros con factor rojo que murieron a los 4 meses de edad, mientras que en la segunda nidada nacieron otros dos con factor rojo de dos nidadas diferentes que aún viven. En la tercera nidada han nacido de nuevo cuatro más, pájaros que fueron expuestos en el BVA Show de 2010.



Foto: Frans Mulder Foto: Esther Sánchez (BVA Show 2010)

Según la opinión de Mulder, podría ser una mutación conectada con el pale fallow, ya que hay demasiados rojos para pensar que es una modificación. Se han obtenido machos y hembras de pájaros normales por lo que se puede afirmar que es una mutación recesiva. Los pájaros nacidos son hijos de ancestrales portadores de pale fallow, pero al dar también pájaros rojos se piensa que son también portadores de rojo.

Hasta la fecha no se ha podido criar con ninguno de los verdes con factor rojo.

Lo que he podido observar personalmente en los pájaros portadores de pale fallow de Larsen es que algunos de ellos poseen una cantidad de psitacina roja mayor que un pájaro normal, se observa un color rojo bastante considerable en la nuca y algunas manchas rojas por la cabeza y en algunos incluso por el cuerpo. Otra particularidad es que estos pájaros portadores de pale fallow tienen las uñas blancas o marrón muy clarito a diferencia de los ancestrales que las tienen negras.

OTRAS LÍNEAS

Al ver las fotos de Mulder, me vinieron a la memoria unas fotos que recibí en el año 2002, no recuerdo bien donde las conseguí, creo que fue Wessel van der Veen el que me las envió, pero no estoy seguro. En estas fotos podemos ver lo que parece un fischeri verde con factor rojo, con las mismas características de plumaje que los pájaros de Mulder y Larsen, incluso se ve un pájaro rojo entero. Desconozco totalmente su origen y si el pájaro rojo es pale fallow o no, el caso es que parece que en algún otro sitio nacieron más pájaros de este tipo, aunque por lo que parece no debieron sobrevivir demasiado tiempo, ya que de esto hace ya 8 años y ya se habría fijado la mutación. Larsen reconoce algunas de estas fotos como procedentes de Dinamarca incluso algunas de su aviario, el caso es que son anteriores a la fecha en las que él crió sus primeros rojos.



Foto: autor desconocido

FACTOR LETAL

Se habla también de la posibilidad de que pueda ser una mutación letal y por eso mueren los pájaros muy jóvenes. Solo el tiempo nos podrá confirmar esto.

Fotos e información cedidas por Frans Mulder y John Larsen.


Sergio Sánchez Martínez
18-septiembre-2010

-------------------------------------------------------------------------------------

THE RED FISCHERI

A lot have been said about this bird in the last months, although very little is known about it. We will try to shed some light on it by means of this article.

DENMARK

The first news on a red factored green bird are from 2004, when John Larsen got 5 birds from a green pair, although unfortunately no one of them survived. (D’Angieri – The Encyclopedia of Agapornis).

Nowadays, Larsen is still breeding some red factored green birds in the same way other Danish breeders do, with the special feature of being descendants of pale fallow split birds, this fact will be commented later.

HOLLAND

We received some news again about this modification in 2009, when in the aviary of Frans Mulder appeared some of these birds, born from pale fallow split green birds coming from John Larsen’s line. Frans Mulder and Johan Kip joined in February 2008 to buy to John Larsen 4 pale fallow and 6 pale fallow splits.

They decided that year to cross these birds with high quality green and violet birds. In 2009, Johan got the first pale fallow, while the one born at Mulder’s aviary died within the first two days. But in one of the nests, Mulder got a red factored green bird.

In the second clutch of the same pair, Mulder got a red pale fallow we can see in the picture below, although unfortunately it died when it was 3 weeks old. John Larsen also got one we can see in the next picture although it also died.

At the same time Johan Kip also got in his aviary another red factored green bird, and Mulder another one from another pair.

At the end of 2009, both breeders had 2 red factored green birds. The first one died at the age of 15 months and the rest successively. In the first clutch of 2010 from Frans Mulder, 2 new red factored green birds were born and died when they were 4 months old, while he got 2 more birds in the second clutch from different pairs which are still alive. In the third clutch 4 more red factored green birds were born and were exhibited at the BVA Show 2010.

According to Mulder, it could be a mutation connected to pale fallow, since there are too many red factored birds to think it is only a modification. Hens and cocks have been bred so we can state it is a recessive mutation. These birds born are descendants of pale fallow split green birds, but it is also thought they are also red split birds since they produce red birds.

Nobody has been able to breed with red factored green birds to date.

What I personally have noticed is that some of Larsen’s pale fallow split birds have a bigger quantity of psittacin than a normal bird. We can see the red colour in the nape and some red spots in the head and even in some birds we can see these red spots all over the body. Another characteristic is that these pale fallow split birds have white or light brown nails instead of the black ones the green specimens have.

OTHER LINES

After seeing Mulder’s pictures I remembered some I received in 2002, I don’t remember who sent them to me, I think it was Wessel Van der Veen, but I’m not sure. We can see in these pictures what it seems to be a red factored green fischeri with the same feather characteristics than Larsen and Mulder’s birds, and even we can see a full red bird. I don’t know the origin of these pictures and if the red bird is pale fallow or not, but it is clear some other red factored and red birds were born somewhere, but it seems these birds did not survive for so long, since the pictures were done at least 8 years ago and the mutation would be fixed. Larsen recognises some of the pictures, he says some of them belong to him and some to other Danish breeders, anyway they were taken before 2004 when he said he bred the first red factored birds.

LETHAL FACTOR

It is also said that it could be a lethal mutation, this could explain the reason why these birds die at an early age. Only time will be able to confirm this hypothesis.

Pictures and info provided by Frans Mulder and John Larsen.


Sergio Sánchez Martínez
18th September 2010












domingo, 1 de agosto de 2010

BVA show 2010



Hola a todos,

Como cada año la BVA celebrará su concurso de Agapornis los días 11 y 12 de septiembre en Aalst (Bélgica).



Este año iremos también unos cuantos españoles a dar un poco de guerra y a traernos algunos pajarillos a España.

¡Os animo a ir y pasar unos días fantasticos haciendo nuevos amigos y conociendo Bélgica!

Nos vemos en Aalst,
Sergio

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Hi to all,

Like every year the BVA will hold its contest in Aalst (Belgium) on September 11th and 12th.

We will go again some Spaniards to give a lot of hassle and to bring a few little birds to Spain.

I encourage you to pass some fantastic days making new friends and visiting Belgium!

See you in Aalst,
Sergio

domingo, 30 de mayo de 2010

La Enciclopedia de los Agapornis


Bueno,


Hablando con algunas personas he podido comprobar que desconocían la existencia del libro de Agapornis de Alessandro D'Angieri. Solo se encuentra la versión en portugués y la versión en inglés.


Os pongo aquí los enlaces por si alguno de vosotros queréis comprarlo:






Si tenéis la oportunidad compráoslo porque realmente merece la pena.


Saludos a todos,

Sergio

lunes, 1 de febrero de 2010

Anillos del Jaral: un proyecto de conservación / Anillos del Jaral: a conservation project

Hola de nuevo,

Hoy hago una excepción y escribo por segunda vez para daros a conocer un interesantísimo proyecto basado en la protección y fomento de la cría de los lilianae, personatus y nigrigenis puros, y en el que colaboraré activamente en lo que pueda, primero en la traducción de la web y después en el intercambio y cesión de ejemplares o cualquier otra cosa.

Os hago a todos partícipes de este gran proyecto y os pido que difundáis la web (http://www.anillosdeljaral.es/) lo máximo posible para poder darle la importancia que se merece.

Saludos,
Sergio

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Hi again,

Today I’m making an exception and I’m writing a second post to announce a very interesting project based on the protection and promotion of pure lilianae, personatus and nigrigenis; project in which I will collaborate translating the web site, changing and transferring birds or any other things they need.

I beg you to spread this web site (http://www.anillosdeljaral.es/) as much as possible to give this project the importance it deserves.

Best regards,
Sergio

Actualización / Update

Hola a todos,

Hace ya mucho tiempo que no escribía, he estado algo liado pero os pongo al día un poco.

Los taranta se han aclimatado perfectamente, incluso una hembra ha hecho una puesta de 4 huevos antes de lo esperado, la lástima es que el macho ha muerto y está sola empollando. Estoy intentando traerme un macho del mismo criador aunque parece harto complicado, pero por intentarlo que no sea.

En cuando a los fischeri, la idea es deshacerme de todos ellos lo antes posible, voy a aguantar 4 ó 5 parejas hasta que consiga comprar los lilianae, una vez los tenga estas parejas se las cederé a un amigo para no perder tantos años de trabajo.

En cuanto a los ávidos de artículos decir que estoy recopilando información sobre los fischeri aqua y los yellow face, he conseguido gracias a Dirk que me cedan unas fotos de los aqua europeos y estoy detrás de conseguir fotos de los aqua de EEUU y autorización para la difusión de fotos de los YF de Australia.

Prometo intentar actualizar esto más a menudo con noticias de España y la BVA.

Saludos,
Sergio

-------------------------------------------------------------------------------------------------
Hello everyone,

It’s been a long time since last time I wrote, I’ve been very busy but I will update the info about my birds.

Taranta got acclimatized quite well, even one hen laid 4 eggs before I expected, unfortunately the male died and she is hatching alone. I’m trying to bring another male from the same line (the same breeder) although it seems difficult to achieve it.

Regarding fischeri, the idea is selling them all a.s.a.p., I will keep 4 or 5 pairs till I get some lilianae, once I get them, I will give these pairs to a friend of mine for not losing so many years of work.

If you are eager for a new article, please note I’m compiling info about aqua and Yellow Face fischeri, thanks to Dirk I got the authorization to use pics of the European aqua and I’m also trying to get the permission to use pics of the American fischeri and Australian YF.

I promise to update my blog more frequently with news about Spain and the BVA.

Best regards,
Sergio

domingo, 4 de octubre de 2009

Viaje a Bélgica / Trip to Belgium

Bueno,
Después de unas semanitas me siento a escribir algo sobre el concurso de la BVA.
La verdad es que el viaje fue fantástico, coincidí con varios criadores españoles que conocía y otros tanto que no conocía, Pedro, Juanjo, Justo, Juanje, Juan Pedro y Pablo, todos ellos estupendos.
En la exposición pude conocer y ver a muchos de los más famosos criadores de la zona, el jefe Dirk, Guido Kempeneers, Piet Verhijde, Wessel van der Veen, Frans Mulder y un largo etc.

En la exposición había 2.098 pájaros, record absoluto en la historia de la BVA, por lo que Dirk tuvo que cantar la noche del viernes como cada vez que superan el record.




Lo que más me impresionó fueron los nigrigenis, los personatus verdes y los fischeri lutino. Si me dieran a elegir un pájaro, me quedo con el taranta verde DD, que es sin duda el más bello de los pájaros con factor de oscuridad de todas las especies.


Aprovechando la ocasión tenía encargadas unas parejas de tarantas a dos de los mejores criadores de Bélgica, así que me las traje sin ningún problema en el avión. Ahora se están adaptando en el aviario, y una vez que los vea ya más tranquilos les haré unas fotos y las colgaré en el blog.





Bueno, no me quiero enrollar mucho más, ni bombardearos a fotos. En próximos post subiré algunas fotos más para que las disfrutéis y os comentaré algunas cosas de las que hablé con algunos de los criadores.

Saludos,
Sergio

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Well,

After a few weeks I sit here to write something about the BVA show.

It was a great trip, I met several Spanish breeders that I knew and a few who I did not, Pedro, Juanjo, Justo, Juanje, Juan Pedro y Pablo, all of them cool.

At the show I saw and met many of the most famous breeders from the area, the "boss" Dirk, Guido Kempeneers, Piet Verhijde, Wessel van der Veen, Frans Mulder and so on.

There were 2,098 birds at the show, absolute record in the history of the BVA, consequently Dirk had to sing on Friday night as everytime they break the record.

Nigrigenis, green personatus and lutino fischeri were the birds that amazed me the most. If I had to choose one bird, I'd pick DD green taranta, without any doubt the most beautiful dark factored bird among all the lovebird species.

I had ordered a few pairs from 2 of the best breeders of Belgium, so I brought them to Spain on the plane without any problem. Now they are placed at my aviary, and after their adaptation and being more quiet, I will take a few pics of them and I will upload them in the blog.

I don't want to jabber too much either to upload too many pics. In the next posts I will upload a few more pics for you to enjoy them and I will tell you some of the things I talked to the breeders.

Regards,
Sergio

Nuevo club de agapornis en España / New agapornis club in Spain

Hola a todos,

Se ha puesto en marcha en España un nuevo club de Agapornis totalmente gratuito que cuenta ya con más de 100 socios, ACE (Agapornis Club España).

Este club tiene la intención de poner a los agapornis en el lugar que les corresponde en el panorama nacional y esperamos que pronto seamos muchos más socios y podamos hacer muchas cosas como ocurre en otros países.

Me iba sin deciros que este club recibirá el apoyo incondicional de la BVA, su dirección http://www.agapornisclub.es/foro/

Saludos,
Sergio

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Hi everyone,

A new completely free lovebird club has been founded in Spain and it already gathers more than 100 members, ACE (Agapornis Club España - Spanish Agapornis Club).

The goal of this club is to give lovebirds the importance they deserve and we hope to have more members in a few months to be able to do things like in other countries.

The club will have the support of the BVA, the URL is: http://www.agapornisclub.es/foro/

Regards,
Sergio

domingo, 27 de septiembre de 2009

La mutación euwing





Agapornis fischeri euwing SF de Piet Verhijde ganador de su modalidad en el concurso de la BVA de 2009 (Foto: Sergio Sánchez Martínez)



La mutación euwing aún resulta un misterio para la mayoría de los criadores de Agapornis en España, pero gracias a una reciente visita al show de la BVA y a algunas conversaciones con Dirk Van den Abeele y Piet Verhijde, hoy podemos conocer algo más acerca de esta fascinante mutación. Hagamos una breve introducción para aquellos que aún no la conozcan. Esta mutación dominante apareció en Holanda en las instalaciones de Piet Verhijde en el año 2004 tras el cruce de una pareja de fischeri verde x ino NSL (lutino). Una de sus dos características principales es la dilución del pecho, pasando del verde del ancestral a un amarillo oscuro muy característico. La otra es un incremento de la eumelanina en las alas del pájaro, permaneciendo el manto de color normal (por lo que se ve, de un tono más pálido si lo comparamos con éstas), característica que da la impresión de trazar una V en la parte trasera del pájaro entre las alas y el manto por esa diferencia de color. Debido a este incremento de la eumelanina se decidió llamar a esta mutación euwing que significa “eumelanine increase in the wings” (incremento de la eumelanina en las alas). (Agapornis, D. Van den Abeele, 2005 y www.agapornis.be , D. Van den Abeele). Esta mutación presenta un problema principal, y es que los pájaros DF (no olvidemos que es una mutación dominante) desarrollan problemas de plumas impidiéndoles volar y dándoles un aspecto poco llamativo. Intuimos que es algo parecido a lo que les ocurre a las crías nacidas de juntar dos padres con doble factor de oscuridad (DD), por lo que se recomienda criar solo pájaros SF. Algo a tener en cuenta en esta mutación es sin duda que el pájaro más bello se presenta en el tipo ancestral. La mezcla con los factores de oscuridad hacen que el pájaro pierda esa belleza característica basada en la dilución de la coloración del pecho, por lo que los pájaros D o DD tendrán tonalidades mucho más apagadas que los ancestrales. Por lo que he podido observar, esta mutación en gama azul no presenta la misma belleza que en gama verde, por lo que mi recomendación es criarlo solamente en el tipo ancestral. Al igual que otras mutaciones dominantes podemos encontrar 3 tipos bastante bien diferenciados: - Poco marcado: donde apenas presenta las características de la mutación a excepción de una pequeña dilución en el pecho y la V característica en la espalda. - Normal: donde la dilución en el pecho es más acentuada que en el poco marcado. - Marcado: donde el pecho se ve claramente diluido con un color amarillento muy característico.







Agapornis nigrigenis euwing SF de Koos van Wijngaarden en el concurso de la BVA de 2009 (Foto: Sergio Sánchez Martínez)

A día de hoy esta mutación la podemos encontrar en los fischeri (especie esta donde apareció) y en los nigrigenis.
En septiembre de 2009 se han podido traer algunos ejemplares a España gracias a Justo Cervera y Juan Jesús Cervera, de Montefrío (Granada), que tuvieron la amabilidad de ceder algunos de sus ejemplares a otros criadores españoles que visitaron la exposición de la BVA para que pudieran criar con ellos también. Estos pájaros proceden de la línea de Piet Verhijde.

Otro criador que ha traido euwings de otra línea distinta es Juanjo de Cádiz, por lo que pronto veremos bastantes de ellos revoloteando por los aviarios españoles.


Sergio Sánchez Martínez
23-09-2009

martes, 1 de septiembre de 2009

Bélgica está más cerca

Bueno,

Ya queda menos para ir a Aalst y asistir por primera vez al BVA show, parece que vamos a ir unos cuantos españolitos, así que creo que va a ser un buen fin de semana.

En cuanto a los taranta, ya lo tengo todo casi cerrado, y si todo sale bien me traeré 6 parejas de allí, algunos de ellos en factor oscuro.

Nada, ¡¡en 10 días estamos volando a Bélgica!!

Saludos,
Sergio

domingo, 28 de junio de 2009

Tarantas y demás

Buenas a todos,

Ya van llegando los taranta a casa, he podido conseguir un par de parejas en Sevilla y continuo la búsqueda de más parejas, si no consigo nada por aquí me las bajaré de los Países Bajos o de Bélgica en septiembre y así comenzaré con fuerza en este nuevo reto.

Tengo la intención de ir poniendo todas mis experiencias con ellos en el blog y poco a poco intentar recopilar información con la intención de hacer un pequeño manual o libro sobre ellos, ya que es una especie algo más complicada que las demás y de la que apenas se ha escrito nada. Así que espero tener suerte con ellos, aunque me lo tomo como algo a largo plazo, a 4 ó 5 años vista.

Lo primero que he podido observar de ellos es su agresividad, a diferencia de las demás especies que he podido tratar (roseicollis, fischeri, personata y lilianae) estos pican sin llegar a cogerlos, en cuanto intuyen que vas a agarrarlos con la mano, ¡¡zas!! picotazo al canto, así que ojito con ellos, jeje.

Los fischreri aún siguen por aquí, un amigo me ha ofrecido dejarlos en su casa, pero no estoy muy convencido, porque sé que al final será un poco lío, así que ya veremos.

Os iré poniendo al día de mis descubrimientos.

Saludos,
Sergio